Bilingual jokes (English - Vietnamese)Học tiếng AnhTruyện cười song ngữ (Anh - Việt)

MESSAGE FOR ALL OF YOU SINGLES (Song Ngữ)

THÔNG ĐIỆP CHO TẤT CẢ CÁC BẠN – NHỮNG NGƯỜI ĐỘC THÂN

Phương pháp học: Đọc Song Ngữ => Đọc Tiếng Anh dịch ra Tiếng Việt => Đọc Tiếng Việt dịch ra Tiếng Anh.
Thu hoạch: Cố gắng chú ý ghi nhớ thật kỹ một vài câu mà bạn thấy hay hoặc có thể ứng dụng được.
Lưu ý: Đừng cố bắt mình phải nhớ tất cả và nhất là cố nhớ chỉ trong một vài lần đọc đi đọc lại.

 

 

Song ngữ Anh Việt

MESSAGE FOR ALL OF YOU SINGLES
THÔNG ĐIỆP CHO TẤT CẢ CÁC BẠN – NHỮNG NGƯỜI ĐỘC THÂN

This is a message for all of you singles.
Đây là thông điệp cho tất cả các bạn – những người độc thân.

Is life getting you down? Guys, have you been getting depressed because there is simply not enough women to go around?
Cuộc sống có làm các bạn buồn không? Các bạn nam, các bạn đã chán nản vì đơn giản là không có đủ phụ nữ để giao du ?

And ladies, are you tired of the guys being to afraid to ask you out?
Và các bạn nữ, các bạn có nhàm chán với những bạn trai ngại mời bạn đi chơi?

Well here it is, the answer to everyone’s deepest wish! Here is “The Guide to Being Dumped.”
Đây rồi, câu trả lời cho ước mong sâu kín nhất của mọi người! Đây là “Hướng dẫn cho việc bị từ chối.”

These are the top 10 dumping lies translated to their true eanings for all of you.
Đây là 10 lời dối gian để từ chối được dịch ra chân nghĩa cho tất cả các bạn.

“I’m not ready for that type of commitment” Translation: I don’t want to date you; however, you can take me out to dinner and a movie every once in a while. Just don’t hang around me so much that you scare away the people I really want to date.
“Em không sẵn lòng cho kiểu tận tình đó” Dịch: Tôi không muốn hẹn hò với anh; tuy nhiên, anh có thể thỉnh thoảng đưa tôi đi chơi để ăn tối và xem phim. Chỉ đừng lẩn quẩn quanh tôi quá nhiều đến nỗi làm những người khác – những người mà tôi thực sự muốn hẹn hò – hoảng sợ.

“God doesn’t want me to date right now. ” Translation: I don’t know why I said ‘yes’ in the first place. God doesn’t want me to date someone as ugly as you.
“Chúa không muốn em/anh làm một cái hẹn ngay bây giờ.” Dịch: Tôi không biết sao tôi nói “có” ở nơi đầu tiên.Chúa không muốn tôi hẹn hò với một người xấu xí như anh/em.

“I only date older men/women.” Translation: I only date older men/women who have more money than you do.
“Em chỉ hẹn hò với những người lớn tuổi hơn.” Dịch:Tôi chỉ hẹn hò với những người lớn tuổi hơn, những người có nhiều tiền hơn anh.

“You’re just not my type.” Translation: When I look at you, and think of kissing you, I get physically sick.
“Em/anh không phải là tuýp người như tôi” Dịch: Khi tôi nhìn vào em/anh, và nghĩ tới việc hôn em/anh, tôi phát bệnh thật sự.

“You’re too good for me.” Translation: I’m too good/much cool for you.
“Anh/em quá tốt đối với tôi.” Dịch:Tôi hoàn toàn/rất lãnh đạm đối với anh/em.

“You’re too much like a brother/sister” Translation: I like you, but you just don’t turn me on.
“Anh /em rất giống anh trai/em gái em/anh.” Dịch: Tôi mến anh/em, nhưng anh/em không làm tôi yêu được.

“You’ll always have a special place in my heart.” Translation: My lawyer will contact you soon about the restraining order.
“Anh/em luôn có một vị trí đặc biệt trong tim em/anh.” Dịch: Luật sư của tôi sẽ mau gặp anh/cô về lệnh ngăn giữ.

“I think we should date other people.” Translation: Look, I’m late for my date, he/she’s probably waiting in the parking lot. I’ve got to go.
“Em/anh nghĩ chúng ta nên hẹn người khác.” Dịch: Hãy xem, tôi trễ hẹn, anh ấy/cô ấy hầu như chắc chắn đang đợi ở bãi đậu xe. Tôi phải đi.

“I just don’t have the time to date anyone.” Translation: You DO realize that I’ve been avoiding you for months now…
. “Em chỉ không có thời giờ để hẹn với bất cứ ai.” Dịch: Anh phải nhận ra rằng tôi đã tránh mặt anh trong nhiều tháng nay …

“Maybe we can get together real soon.” Translation: Perhaps if you were the last man/woman on Earth.
“Chúng ta có thể gần gũi nhau trong thời gian sắp tới thực sự.” Dịch: Có lẽ anh/em là người đàn ông/ đàn bà cuối cùng trên Trái đất.

Săn mã giảm giá Shopee
Tổng hợp và chia sẻ miễn phí các mã giảm giá Shopee, voucher Shopee mới nhất. Các thông tin khuyến mãi Hot nhất của Shopee Việt Nam cũng được chúng tôi cập nhật liên tục. Hãy truy cập vào đây mỗi ngày để không bỏ lỡ cơ hội giúp bạn tiết kiệm một khoản tiền khi mua sắm online trên Shopee nhé!

Tiếng Anh

MESSAGE FOR ALL OF YOU SINGLES

This is a message for all of you singles.
Is life getting you down? Guys, have you been getting depressed because there is simply not enough women to go around?
And ladies, are you tired of the guys being to afraid to ask you out?
Well here it is, the answer to everyone’s deepest wish! Here is “The Guide to Being Dumped.”
These are the top 10 dumping lies translated to their true eanings for all of you.
“I’m not ready for that type of commitment” Translation: I don’t want to date you; however, you can take me out to dinner and a movie every once in a while. Just don’t hang around me so much that you scare away the people I really want to date.
“God doesn’t want me to date right now. ” Translation: I don’t know why I said ‘yes’ in the first place. God doesn’t want me to date someone as ugly as you.
“I only date older men/women.” Translation: I only date older men/women who have more money than you do.
“You’re just not my type.” Translation: When I look at you, and think of kissing you, I get physically sick.
“You’re too good for me.” Translation: I’m too good/much cool for you.
“You’re too much like a brother/sister” Translation: I like you, but you just don’t turn me on.
“You’ll always have a special place in my heart.” Translation: My lawyer will contact you soon about the restraining order.
“I think we should date other people.” Translation: Look, I’m late for my date, he/she’s probably waiting in the parking lot. I’ve got to go.
“I just don’t have the time to date anyone.” Translation: You DO realize that I’ve been avoiding you for months now…
“Maybe we can get together real soon.” Translation: Perhaps if you were the last man/woman on Earth.

 

 

Tiếng Việt

THÔNG ĐIỆP CHO TẤT CẢ CÁC BẠN – NHỮNG NGƯỜI ĐỘC THÂN

Đây là thông điệp cho tất cả các bạn – những người độc thân.

Cuộc sống có làm các bạn buồn không? Các bạn nam, các bạn đã chán nản vì đơn giản là không có đủ phụ nữ để giao du ?

Và các bạn nữ, các bạn có nhàm chán với những bạn trai ngại mời bạn đi chơi?

Đây rồi, câu trả lời cho ước mong sâu kín nhất của mọi người! Đây là “Hướng dẫn cho việc bị từ chối.”

Đây là 10 lời dối gian để từ chối được dịch ra chân nghĩa cho tất cả các bạn.

“Em không sẵn lòng cho kiểu tận tình đó” Dịch: Tôi không muốn hẹn hò với anh; tuy nhiên, anh có thể thỉnh thoảng đưa tôi đi chơi để ăn tối và xem phim. Chỉ đừng lẩn quẩn quanh tôi quá nhiều đến nỗi làm những người khác – những người mà tôi thực sự muốn hẹn hò – hoảng sợ.

“Chúa không muốn em/anh làm một cái hẹn ngay bây giờ.” Dịch: Tôi không biết sao tôi nói “có” ở nơi đầu tiên.Chúa không muốn tôi hẹn hò với một người xấu xí như anh/em.

“Em chỉ hẹn hò với những người lớn tuổi hơn.” Dịch:Tôi chỉ hẹn hò với những người lớn tuổi hơn, những người có nhiều tiền hơn anh.

“Em/anh không phải là tuýp người như tôi” Dịch: Khi tôi nhìn vào em/anh, và nghĩ tới việc hôn em/anh, tôi phát bệnh thật sự.

“Anh/em quá tốt đối với tôi.” Dịch:Tôi hoàn toàn/rất lãnh đạm đối với anh/em.

“Anh /em rất giống anh trai/em gái em/anh.” Dịch: Tôi mến anh/em, nhưng anh/em không làm tôi yêu được.

“Anh/em luôn có một vị trí đặc biệt trong tim em/anh.” Dịch: Luật sư của tôi sẽ mau gặp anh/cô về lệnh ngăn giữ.

“Em/anh nghĩ chúng ta nên hẹn người khác.” Dịch: Hãy xem, tôi trễ hẹn, anh ấy/cô ấy hầu như chắc chắn đang đợi ở bãi đậu xe. Tôi phải đi.

. “Em chỉ không có thời giờ để hẹn với bất cứ ai.” Dịch: Anh phải nhận ra rằng tôi đã tránh mặt anh trong nhiều tháng nay …

“Chúng ta có thể gần gũi nhau trong thời gian sắp tới thực sự.” Dịch: Có lẽ anh/em là người đàn ông/ đàn bà cuối cùng trên Trái đất.

Sưu tầm

Cá nhân tôi thích câu này, tôi sẽ cố gắng nhớ kỹ nó hơn
“Chúng ta có thể gần gũi nhau trong thời gian sắp tới thực sự.” Dịch: Có lẽ anh/em là người đàn ông/ đàn bà cuối cùng trên Trái đất.

Câu của bạn là gì? Hãy comment xuống bên dưới nhé, chúng ta sẽ cùng ghi nhớ câu đó nhé.

Related Articles

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back to top button
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x